Ruta 3, Hong Kong
Jefe. Voy de regreso.
¡Vamos! ¡Vamos, caballo!
Maldición. Mantente ahí. ¡Carajo!
¡Aguanta, Exterminador! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Maldición!
¡Mierda!
Ayuda. Llame... una ambulancia.
¡Santo Dios! ¿Es el condenado Exterminador?
¡Maldición!
¡Hay perseguidores!
He Ying, acepta el Decreto Imperial.
He sido íntegro y honesto toda mi vida.
¿Cómo haría eso?
India, 1621 D.C. 1er Año del Reinado de Tianqi.
La Rueda Dorada del Tiempo es un objeto sagrado de Borneo.
Una épica Ramayana Sindhu dice:
5,000 años atrás, el Príncipe de Borneo, Raju,
dejó su país para pelear con los demonios.
Antes de partir, le prometió a la Princesa Same...
que regresaría a salvo cuando las 5 estrellas estuvieran alineadas.
Pero la guerra continuó y continuó y Raju perdió el día,
Sama pensó que Raju estaba muerto y se suicidó.
Raju sabía que el dios Shiva amaba las flores de arcoiris Datura,
entonces él cuidó mucho de la planta y Shiva se agradó de él.
Shiva le dio "La Rueda Dorada del Tiempo",
una herramienta para viajar por el tiempo,
para que así pudiera regresar en el tiempo y evitar que Sama se suicidara.
La Rueda Dorada del Tiempo ha sido pasada entre humanos desde entonces.
La Rueda Dorada lleva a la persona de vuelta
a la época cuando las 5 estrellas se alinearon.
Las cinco estrellas alineadas conectan el pasado con el futuro.
Si se gira la Rueda Dorada tres veces se autodestruirá.
La herramienta funciona por tres ocasiones solamente.
Corre el rumor de que alguien aparte de Raju la ha utilizado una vez.
Por lo tanto, por favor informe al emperador Ming...
para que la use por última vez, sabiamente.
¿Qué es esto?
Se llama Linga en sánscrito...
se cree que es el pene de Shiva.
¿Un pene enorme?
Para activar la Rueda Dorada, se necesita insertar a Linga...
y recitar el mantra sagrado.
Ian Kwai Fong, Hong Kong, medianoche.
¡Cabeza de buey! ¡Cara de caballo!
¡Bastardos!
¡Díganle al dios de la muerte que no me ha llegado la hora aún!
¿Quieren encerrarme?
¡No va a ser tan fácil, cara de caballo!
¿Cuál es tu problema? Sólo estaba comiendo mis fideos.
¡May, no te acerques!
No lo molestes.
¡Eres el Guardaespaldas Real!
Wing Lee Street, Sheung Wan, medianoche.
¡Vamos, apresúrate!
Estoy en eso, ¿por qué no lo haces tú mismo?
Soy el jefe, sólo haz lo que te digo.
¡Oye, el curry de pollo! Está bueno.
¡Té con leche, bebe!
¡Para de correr!
¡Suelta esas tapas de registro!
¡Corre!
¡Agentes bajo ataque!
¿Por qué la gente en estos tiempos es tan débil?
¿Fallaron en transmitir que hay que tener habilidades en las artes marciales?
¡Devuélveme mi curry de pollo!
¡Quieto!
¡Esta arma es poderosa!
He estado esperando por ti, Niehu.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Estoy hambriento.
Hay muy buenas tetas.
- ¡Oye, no la he leído todavía! - Déjame leer primero.
¿Te toca primero otra vez?
Tienes que darle prioridad a los jóvenes.
¿Y He Ying?
Lo buscaremos mañana.
¡Vaya! ¡Esta es aún mejor! ¡No tiene ropa interior!
¡Ayuda!
Oye, por aquí. Siéntate allá.
¡Señor guardaespaldas!
Te acabo de comprar fideos. Ahora te pago un trago.
¡Todos los tragos van por mí esta noche!
¡Excelente! ¡Gracias!
¡Oye héroe!
Estuvo genial que le patearas el trasero a ese tipo. ¿Cierto?
Ese cretino nunca paga por sus tragos. Se lo merece.
Hermano...
¡Luego!
Oye...
La gente de aquí es muy licenciosa.
Deberían ser ahogados hasta morir.
Disculpe, ¿dónde estamos ahora?
¡En Ian Kwai Fong!
¿Qué año es?
¿Quién es el Emperador?
¿Por qué preguntas? No hay Emperador ahora.
Es el 2013.
Déjame decirte...
Tú dices que eres de la Dinastía Ming...
Después de la Dinastía Ming, hubo...
¿La Dinastía Ming ha caído?
¿Y yo he dormido por 400 años?
El jóven Emperador nunca trabajó duro y la corrupción abundó.
Impuestos pesados. Opresión brutal.
Era sólo una cuestión de tiempo antes de que los rebeldes subvirtieran el gobierno.
El último Emperador había sido amable conmigo.
Fallé en proteger a mi país. Me declaro culpable.
Fallé en proteger a mi país. Soy totalmente culpable.
Shau Kei Wan, temprano en la mañana.
El agua de este pozo tiene un sabor salado y apestoso.
Despierten. ¡Un ladrón entró!
¡Despierten!
Luce familiar.
¡Llegó el desayuno! ¿Qué están haciendo ahí chicas?
¡Mira arriba! ¡Allí!
¿Ying? ¿Por qué estás allí arriba?
¡Ying, detente!
¡No soy el tipo gordo del que estabas hablando!
¡Maldito!
Frontera India-China, 1621 D.C. Invierno. 1er Año del Reinado de Tianqi.
He Ying, aceptas el Decreto Imperial.
¡Espera! Dejemos esto claro.
¡He Ying, tú conspiraste con los piratas japoneses! ¿Cómo pudiste decepcionarnos?
¿Cuándo conspiré con los piratas japoneses?
Me enseñaste a pelear con espada. Ahora te regreso el favor.
¿Qué haces?
¡Ying, nuestra hermandad se termina aquí y ahora!
Ying, no te puedes oponer a la orden del Emperador.
Odio a la gente que conspira con los piratas japoneses.
He Ying, acepta el Decreto Imperial.
Por mandato del cielo, el presente es un Decreto del Emperador:
He Ying, Cuarto General de la Guardia Real, falló a mis expectativas...
y conspiró con los piratas japoneses...
asesinando 76 vidas en el Ministerio de Justicia, a la familia del Maestro Du
mediante medios extremadamente brutales.
Ahora yo lo retiro del cargo y sus
funciones. Y será traído para interrogación.
Todo el que se resista a esta orden será asesinado.
Hasta la presente, el propio Emperador.
He sido íntegro y honesto toda mi vida. ¿Cómo haría eso?
¡Tú, habla!
Fuiste tú quien me obligó a que conspirara con los piratas japoneses.
¡Maldito! ¡Claramente me estás difamando de traición!
Tengo que reunirme con su Majestad y aclarar estas acusaciones en mi contra.
La traición llega a todos tus familiares cercanos y lejanos, serán ejecutados.
Su Majestad está enviando a un grupo de soldados
élite a la Villa Taoyuan para la ejecución.
Al último Emperador en el cielo:
Yo, He Ying, nunca he podido dejar que la gente inocente sea asesinada.
Perdóneme por mi falta de respeto.
Así es cómo ellos fueron enterrados en la nieve.
¿Me perdí algo, Ying?
¿Como en "Regreso al Futuro?"
¡Gordo!
Llámame Slander.
Señor Slander, estaba un poco confundido...
y usé más violencia de la necesaria...
Estás perdonado.
¡Liu Bang!
Llamaré a Liu Bang por ti. De seguro puede ayudar.
Y yo llamaré a su hijo Liu Bei.
¿A quién debería llamar entonces?
Llama a Andy Lau.
Chicas, ¿me están dejando?
¿Se van así?
He es tan patético...
y no puedes usar todo este espacio tú sola.
¿Por qué no dejas que se quede?
¿Qué sucede contigo?
¿Te aplastó el cerebro?
He es un varón. ¿Cómo voy a dejar que se quede?
Señor Slander.
Sinceramente le agradezco por su hospitalidad,
pero se hace tarde y no quiero quitarle su tiempo.
Señorita May, siempre recordaré su gentileza con la agradable comida.
Adiós.
Ying, ¿te vas así?
¿Cómo puedes salir con ese aspecto?
¿Qué aspecto?
Tu aspecto por supuesto.
Causeway Bay, tarde.
¿Perdiste el espejo en casa?
Estúpidos extras.
Ve a la estación de televisión y pídele a Oprah si quieres un trabajo.
Joven, deme un minuto para platicar con usted.
¿Qué quieres?
¡Bastardo!
¡Debo aprender artes marciales!
¿Jefe, quiere salir con un artista marcial esta vez?
¡Maldición!
Punto Norte, tarde.
Subieron el precio 50 veces en esa estúpida cabeza de perro.
¡Soy un hombre rico!
12 millones de euros.
Transfiérale 48 millones a la cuenta del señor Tang inmediatamente.
Entendido.
Tener un buen socio es todo en la gestión de una empresa.
Cada vez que trabajo contigo, no tengo que preocuparme de nada.
A propósito, déjame preguntarte.
Esos tres cadáveres congelados la última vez...
Estaban vivos, ¿verdad?
¡Sí, claro!
Kim el norcoreano no gastaría una fortuna en ellos si no lo estuvieran.
Él está muy obesionado con permanecer vivo para siempre.
¿Pero cómo supiste?
El chofer no puede quedarse con la boca cerrada.
Te contó, ¿cierto?
Sólo me lo dijo después del accidente.
¡No sólo te lo dijo a ti sino a tu novia también después de emborracharse!
Pregúntale. ¿Cuántas personas lo sabían?
¡Pregunta!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Estabas en lo cierto. Tener un buen compañero lo es todo en los negocios.
Así que no me preocupo de nada.
Tu propio problema. Resuélvelo tú mismo.
Límpialo después. Un regalo para ti.
Gracias jefe.
Chan, Directora del Hogar de Ancianos.
Oye May, luces sexy esta noche.
¿Tienes fuego?
No debiste hacer eso.
¡Oye!
Señorita May, no tiene que agradecerme.
He aceptado su comida y estoy agradecido.
Anoche dijo que había sido acosada,
es por eso que vine para enseñarles una lección.
¿Qué carajo te crees que estás haciendo aquí?
Hola jefa... no lo conozco.
¡Oye tú! ¿Por qué los golpeaste?
Sólo golpee sus puntos de acupuntura.
Mira. Están bien.
¿Es tu amigo?
¡Él no es mi amigo!
No importa el caso, ustedes dos se vienen conmigo a arreglar esto.
No quiero que todo el mundo nos vea peleando aquí afuera.
¿A quién estaba regañando esta extranjera?
¡Era una negociación! Vamos.
No golpees más a las personas.
Tu novio golpeó a los guardias.
Eso generará problemas y no es bueno para los negocios.
Tienes que pagarles para que lo dejen así.
¿Qué es lo que quiere?
¡Dinero! ¡Idiota!
¿Qué significa "idiota?"
Calla y déjame manejarlo.
Él es tu problema, resuélvelo.
Puedes calmarte un poco.
¿Calmarme? ¡Calmarme un carajo!
¡Tú cerda extranjera! Ofendiendo a los demás desde el principio.
¡Tan irrespetuosa!
Maneja muy mal su personal y deja que abusen de una mujer decente.
¿Y se atreve a pedir una compensación?
Yo pagaré por ti.
Pago por ella.
¿En serio? ¡Eres tan generoso!
¿Esto es suficiente?
¿Qué es esto? ¿Estás bromeando?
¿No lo has visto antes?
Bien. ¿Y esto?
Debes haber visto oro antes.
Señor, aquí está su efectivo.
Muchas gracias.
Aquí tiene.
Este se lo daré a mi jefa. Y esto es para ti.
Cuídalo. Hay mucha gente mala en Hong Kong.
No lo estes enseñando.
Me diste todo esto y ¿te quedaste sin un centavo?
No, todavía tengo bastante.
¿Bastante?
Mira. No te preocupes.
¿Cuánto tienes?
Vendámoslo todo de una vez.
Hay muchas malas personas en Hong Kong. No lo enseñes.
Disculpe. Quiero estos dos lingotes en efectivo por favor.
¡Estúpido!
Un momento por favor.
Señor, ¿puedo tener el placer de echar un vistazo a su colgante de jade?
Si el pago de los 3 meses no se ha solucionado para mañana,
necesitamos que su madre abandone nuestro Hogar de Ancianos inmediatamente.
Este jade antiguo es precioso y
la artesanía es exquisita.
Es joyería artesanal de la dinastía Ming.
Es un honor haberla visto.
¿Por qué no la vendes también?
¿Cuánto pagaría por ella?
Señorita, debe estar bromeando, ¿verdad?
¿Cómo podrían costerla tiendas como la nuestra?
A lo mejor Sotheby se le puede comprar.
Este pendiente de jade vale al menos 10 millones de dólares.
¿10 millones?
Para ser honesto,
este pendiente de jade me lo dio el último Emperador.
No lo vendo por nada.
Su efectivo señor.
Muchas gracias.
Gracias. Gracias.
Hasta luego.
Señorita May, ¿hay algún hotel por aquí?
¿Por qué te estás quedando en un hotel? ¡Me tratas como una extraña!
Somos amigos y deberías quedarte conmigo.
Bueno, entonces acepto. No debió ofrecerse.
Traime algo de comer. Rápido.
Ve a preparar algunos platos de curry.
Sao, estas armas occidentales son muy poderosas.
Tenemos que disparar antes que nuestro enemigo lo haga.
Es peor, incluso con nuestra fuerza y agilidad,
no podemos esquivarla si disparan dentro de un rango de 3 metros.
¿Qué dices?
Usémosla con Ying.
Jefe.
El curry... de espagueti de pollo de aquí no es nada malo.
Es curry de espagueti de pollo.
¿Curry de espagueti de pollo?
¡Sí, sí!
¿Sí?
¡Sí!
Pídele a toda tu gente que busquen a este hombre.
Todos, vengan conmigo.
Debemos buscar a ese hombre.
Dormirás aquí a partir de ahora.
Hong Kong tiene poca tierra pero muchas personas.
Los espacios de los pisos son muy caros.
Te cobraré un tasa especial de 5000 dólares la noche.
Está bien.
Dormía afuera en el ejército.
Ahora tengo un techo sobre mi cabeza.
Estoy eternamente agradecido.
Es bueno que te conformas con eso. Déjame decirte algo.
Ese es mi cuarto y no puedes entrar.
Por supuesto.
Pero siéntete libre de usar todos los otros espacios.
Mira televisión o una película si quieres.
Sólo hazme saber si necesitas algo más.
Sé que necesitas dinero.
Pero no te excedas.
No lo estafes sólo porque sea de la Dinastía Ming, ¿de acuerdo?
Ese no es tu problema.
Todo lo que tienes que hacer es quedarte aquí por la noche.
Quién sabe lo que haría de noche. Mantenlo vigilado.
¿Ves? Ni siquiera lo dejes por un segundo.
Debe ser un instrumento musical moderno.
Suena bastante... suave.
Es tecnología de punta.
Una pianola electrónica.
Señorita May, ¿así que le gusta tocar intrumentos musicales?
Pero ahora es solo como decoración.
No me esforcé mucho cuando era más joven. Ahora que estoy vieja,
ni siquiera puedo mover los dedos con rapidez. Creo que voy a renunciar.
Yo creo que cualquiera puede hacer lo que sea con insistencia y fe.
Ying, dijiste que un camión se volcó y te trajo hasta aquí.
Busqué en todas las fuentes, pero no encuentro esa noticia.
Noticia es...
¿Sí?
Información de nuestro gobierno.
¿Qué es esto?
Una tableta.
Simplemente deslízate con el dedo. Puedes encontrar casi cualquier cosa.
¡Qué carajo!
Un pequeño pedazo de metal que te dice el pasado y el futuro.
Es mucho más poderosa que nuestra enciclopedia en la Dinastía Ming.
¿Puedes encontrar pistas para mí con ella?
Absolutamente.
No hay nada acerca de la Villa Tao Yuan.
Busquemos "Rueda Dorada del Tiempo".
Ying puede volver a la Dinastía Ming si lo encontramos.
Buena idea.
Señorita May, rápido.
Bien...
Nada con la Rueda Dorada del tiempo tampoco.
Creo que la Rueda Dorada del Tiempo fue enterrada en la nieve como yo.
¿Qué tal... buscando tu nombre?
Claro.
¿Cómo pudieron escribir eso? ¡Son tonterías!
¡Esos bastardos!
Oye. Ven y lee.
He Ying conspiró con piratas japoneses en el 2do año del Reinado de Tianqi.
Los miembros cercanos y lejanos de su familia fueron ejecutados por el Emperador.
Los historiadores oficiales comentaron de él que era
el más apreciado oficial del reinado de Tianqi.
¿Qué debemos hacer?
En Wind-Wave Pavilion; Yue Fei fue asesinado.
Azalea lloró lágrimas de sangre; su pena duró por miles de años.
¡Qué ridículo!
Espero que tenga razón.
Busca un herrero y haz esto. ¿Entiendes?
Está bien.
Sao, ¿realmente... el asesino podría ser alguien más?
Imposible.
Solamente estábamos nosotros cuatro en casa de Du.
El gordo admitió su crimen.
La evidencia era clara como el cristal. No hay nada que discutir.
Maestro Du, nos invito aquí esta noche.
¿Hay algo de lo que quiere platicar?
Por medio de la inteligencia secreta pude requisar un montón de cartas
destinadas a piratas japoneses.
Debe haber un espía en el ejército,
vendiendo nuestra inteligencia a piratas japoneses.
¡Si descubro quién es, lo haré pedazos!
¡Odio a los japoneses!
Las cartas no estaban firmadas. Pero podemos descubrir quién es...
si comparamos la escritura.
Oficiales, General He, saludos.
¿Cómo estuvo? Dinos.
El dinero y la comida que ordenó será enviada a la Villa Taoyuan mañana.
Bueno. Bien hecho.
76 vidas de la familia del señor Du fueron asesinadas esa noche,
y He Ying dejó la capital la semana siguiente.
Las cartas no se encontraron por ninguna parte.
Eso es algo de evidencia, ¿no?
He Ying...
¡No dejaré que te salgas con la tuya!
¿Dónde está mi curry de pollo y espagueti?
Señora Kwok, estamos muy ocupados aquí.
Usted no responde las llamadas ni los mensajes. Sus cheques rebotan.
Es de muy mala educación.
Lo siento muchísimo...
Sé que se preocupa por su madre.
Pero debería hacerlo por sus propios medios.
Si lo necesita, aplique para seguridad social.
Por supuesto, las hogares no serán de esta clase.
La cuarta esposa del señor Ho vino y preguntó si podía enviarlo aquí.
Ni siquiera pude hacerle espacio.
Directora, por favor deme otra oportunidad.
Esta será la última vez. De veras.
¡Gracias!
Mamá, luces fantástica hoy.
Hizo frío en estos días. ¿Tuviste frío?
Dime si pasas frío.
Hice tu sopa favorita de arroz y pescado.
Siempre me hacías sopa de arroz y pescado cuando era pequeña.
Ahora es tu turno de probar la mía.
Cuidado. Está caliente...
¡Abre!
Otra vez.
¡Eso es genial!
Me criaste tú sola.
Villa Taoyuan, 1621 D.C. 1er Año del Reinado de Tianqi.
Estar cosiendo todas las noches fue lo que te cegó.
No vendrías conmigo a la capital aunque te lo rogara.
No sé qué más decir.
¡Tonto!
Todos los de la villa y yo estaremos orgullosos de ti
cuando regreses con gloria en el futuro.
¡Suelta a mi madre! ¡Suéltala!
Tío Seven, ¿por qué me golpeó?
¿Qué? No lo hice.
¡Mamá, estás hablando!
¿Qué sucedió?
Tu madre sufría de desbalance de Yin Yang y tenía los meridianos torcidos.
Por eso estaba inconsciente.
Sólo quité el bloqueo de energía y la sangre fluyó por ella.
Incluso se sentirá mejor si se lo hago algunas veces más.
Muchas gracias, por favor hágalo de nuevo algunas veces.
Lo haré.
¿Mamá, te acuerdas de mí? Soy May.
No, solamente recuerdo al tío Seven que robó mi cerdo.
¡Madre!
En nombre de los cielos y la luna,
yo, He Ying, juro por mi espada, a pesar de todas las dificultades,
que regresaré al Imperio Ming...
para proteger la Villa Taoyuan...
Y salvaré a mis parientes de ser masacrados.
Si rompo mi voto, debo morir con millones de heridas,
sin una tumba adecuada.
¡Mi cuchillo de damasco y mis tabacos cubanos!
Bien...
Estaba profundamente conmovida por tu promesa de salvar a los villareños,
así que solamente te cobraré 20 mil dólares por eso.
Por tu entendimiento, expreso mi más profunda gratitud.
Bueno, comenzaremos la investigación a primera hora de la mañana, ¿está bien?
Bien.
Centro Internacional de Comercio, mediodía.
Come despacio. Tómate tu tiempo.
¿Qué fue lo que viste esa noche?
Vi a ese tipo orinando, bastante lejos.
No sólo a una distancia inusual, sino que era condenadamente lejos.
Voló alto. No sólo ordinariamente alto, sino que era condenadamente alto.
A partir de este momento, usted no ha visto nada.
Si ese tipo se aparece, llámenos.
De acuerdo...
No desperdicie nada. Termine toda la comida antes de irse.
El Monje Divino dijo que el General He estaba destinado a pasar grandes percances.
¿Qué tipo de percances?
Viviría y moriría, y vivirá otra vez.
En 7 días, las cinco estrellas se alinearán.
Tu vida verá grandes cambios.
Eso significa que sucederá muy pronto.
No. Se llevará mucho mucho tiempo.
Aquí están las 7 semillas de Datura que fueron traspasadas...
junto con la Rueda Dorada del Tiempo.
El Monje Divino decide dejar que las tengas.
Son entregadas a ti por el destino.
Alguien moverá el Monte Xumi con su pequeña pero fuerte voluntad.
Cuando esa persona haga crecer exitosamente las flores Datura,
milagros sucederán contigo.
Una causa es el efecto. Un efecto es la causa.
Siembras las semillas y se cosechan los frutos.
Lo que sea causa o efecto, todo depende de tu karma.
Las semillas de hace 5400 años, ¿todavía brotan?
Vamos...
May. ¿Cómo no te apareciste en tanto tiempo?
Mamá, ¿me reconoces?
¿Crees que estoy loca o qué? ¿Cómo no voy a reconocer a mi hija?
Tío Seven, tu pendiente de jade es tan lindo.
Cuando muera, ¿dejarás que lo entierren conmigo?
Bueno, vivirás bastante tiempo y me temo que eso no pasará muy pronto.
El Divino Monje me dijo que debo pasar 7 percances.
He experimentado... la vida y la muerte.
Debe haber una razón por la que estoy aquí.
Necesito saber qué fruto debo cosechar.
Creo que las semillas... brotarán pronto.
¿Cómo lo sabes?
Tú me lo dijiste, los milagros suceden... si perseveras.
Calle Sai Yeung Choi, Mongkok, noche.
¡Delicioso! Este curry de pollo es realmente bueno.
¿Pollo?
Pollo.
¿Curry qué?
Bola de pescado de curry.
Bola... bola de pescado de curry.
Como sea.
Bola... bola de pescado de curry.
¿Estamos cerca del burdel ya?
Pareces muy caliente.
No puedes entender cómo se siente no haber hecho el amor por 5400 años.
Vamos a calentar hablando con las chicas primero.
Puedes hacer lo que quieras en el cuarto después.
¿Las chicas aquí tocan música y bailan?
No música. Pero sí saben cómo "tocar" bien.
Le traigo a sus favoritas: Tina and Vincy.
¡Hola!
Disculpe, ¿tiene chicas más pálidas?
¿De piel más clara?
Por supuesto que sí. Iré a buscar una para usted.
Tú ven aquí y tú ve a buscar otras.
Ven y siéntate aquí.
Jefes, ellas son más pálidas y de piel más claras, ¿cierto?
Xixi and Wenwen, saluden a los jefes.
¡Hola jefes!
Son pálidas y claras, pero yo quiero... que la cintura sea menos ancha... más delgada.
Claro, iré a ver.
Oye, acércate. Esta es sexy.
Xixi, ve.
¿Cómo está, jefe?
Soy Xixi.
Jefes, les traigo a las chicas más buscadas en la tienda.
Ella es Ada y esta es Ching.
No están mal.
Saluden.
Hola.
(En japonés) Buenas noches, soy Ching, encantada de conocerlos.
¡Frágil japonesa! ¡Es hora de pagar lo que le debes a nuestra nación!
¡Odio a los japoneses!
¡Sao! ¡Detente!
¡Débil japonesa!
¡Cálmate, Sao!
¡Estás loco! ¡Soy china!
¡No voy a hacer nada con usted!
Por cierto, ¿qué hay de Sora Am?
Ella pertenece al mundo.
¿Estás listo? Bien.
Cinco. Cinco. Diez. Veinte.
Déjame jugar contigo.
Muy bien, tienes que beber más.
Sí.
Estás borracha.
Déjame.
Hong Kong, Cuartel General de la Policía, tarde.
Estamos probando este nuevo sistema de reconocimiento facial
desarrollado por la NASA.
La CIA también lo está usando.
Es muy caro y no hemos obtenido la aprobación
del presupuesto por el Comité de Finanzas aún.
El sistema divide los rostros de las personas, sus rasgos,
en proporción a 147 conjuntos de datos para el análisis.
Se conecta con la súper computadora Cisco.
Podemos rastrear y monitorear todas las cámaras de circuito cerrado
que pertenecen al gobierno, y las cámaras del
walkie-talkie de todos los agentes de policía.
Un acierto del 80% significa que es muy parecida a la misma persona.
El sistema buscará instantáneamente la ubicación del objetivo.
¡Buenos días, señor!
¡Señor!
Encuentre estos 3 hombres por mí.
Señor, el sistema es para aquellos buscados por la policía solamente.
¿Cómo sabe que no son buscados?
¿No pueden ser buscados si no aparecen en la lista de la policía?
¿Tiene que saber todo el trabajo interno de inteligencia?
¿Debo reportarme con usted a partir de ahora?
Estos tipos asesinaron a nuestros agentes en Sheung Wan.
Es una pérdida importante para la policía.
Tenemos que suavizar las cosas. ¿De acuerdo?
Entendido. Pon la información de una vez.
Sí, señor.
No me quiero quedar aquí. Sólo espero morir.
Ya no estoy más enferma.
Me acuerdo de ti.
Eres el tío Seven. Tú eres May.
Mamá, sé una buena chica.
No te has recuperado del todo. Quédate aquí, ¿está bien?
Estoy bien. No te tienes que hacer cargo de mí.
Hay alguien muriendo aquí todos los días. Es un lugar maldito.
Es un lugar maldito. Cierro mis ojos y no puedo dormirme.
¿Ahora qué?
Veremos cómo te comportas.
Si te quedas aquí como una buena chica,
y May no tiene que preocuparse por ti, entonces te lo daré cuando mejores.
¡Tío Seven, no le puedes mentir a una anciana como yo!
Mantendré mi promesa. Soy un guardaespaldas real de la Dinastía Ming.
Mamá, el tío Seven no te miente.
¿En serio?
Por supuesto.
Bien, regresemos a mi habitación.
Tío Seven, cuando tenga mis vacaciones la próxima semana,
quiero que usted haga albóndigas de cordero.
Lo que quiera.
Sí. Quiero albóndigas de cordero.
¡Pórtese bien!
Autopista del puerto de Tolo, noche.
Señor, la dirección de su casa, por favor.
No me moleste. Váyanse.
Central, es el 5007, cambio.
¿Qué sucede?
Señor, objetivo visto en el Castillo Peak Road,
cerca de las secciones Lingnan y Fu Tei.
Campo de golf de Tung Chung, mañana.
Profesor Wong.
Comisionado Cheung.
Sigo leyendo la épica Sindhu Ramayana que mencionó la última vez.
Pero no obtuve una pista.
Es simple.
Shiva es una de las deidades hindúes principales.
Su pene es llamado Linga, el cual representa
la creatividad y el poder de la vida.
De acuerdo a esa épica, Shiva copula con Madhura por 100 años.
Las deidades vieron su vigor y virilidad, sugiriendo que...
él roció su esperma en el Ganges, para que la tierra alrededor del río fuera fértil.
Como Linga simboliza el santo poder, estoy seguro que la Rueda Dorada del Tiempo...
tiene que ser activada con Linga.
Gracias, Profesor.
¿Quién es?
Toma medidas tan pronto como llegue el análisis
de la Unidad de datos de servicio (SDU).
Oye. Es Pang.
Escuché al caballo llamado Exterminador...
El dueño del caballo decía: ¡Vamos!
Oye, en efectivo, ¿de acuerdo?
Debemos ganar esta vez.
Sí.
¿Ese es su baño? Déjeme usarlo.
Lo agarré.
¡Está encerrado adentro!
Muévanse, vamos.
Denme efectivo. ¡Efectivo!
¡Aguanta ahí!
¡Fuego a discresión!
¡Efectivo!
¡Santo Dios!
¡Mi casa está cubierta de mierda!
¡Allí!
¡Maldición!
Departmento de Transporte de Hong Kong.
Consulta de matrícula.
Número de placa:
Buscando...
¿Qué estás haciendo?
¿No dijiste que el pendiente de jade era del Emperador?
Le prometí a tu madre que se lo daría. Sólo estoy cumpliendo mi palabra.
Gracias.
Cuando vinimos por primera vez a Hong Kong, la pasamos bastante mal.
Tan pronto como hablé con el Mandarín,
todos se me quedaron mirando.
La discriminación realmente duele.
En mis días, si se utilizaba un dialecto diferente...
en la capital, todo subía un 20% más.
Somos unos raros seres xenofóbicos.
Cuando nos cruzamos con personas que son diferentes a nosotros,
unimos fuerzas y abusamos de ellas.
Es la naturaleza humana.
Años más tarde, sigo finjiendo ser una china extranjera que vive en Hong Kong.
Ahora que lo pienso, es ridículo.
Mentí...
sólo para ganar dinero...
para el tratamiento de mi mamá.
Sólo quería que viviera una buena vida.
No te culpes.
Es el destino.
Tu madre era como una niña feliz y afortunada.
Estoy seguro de que arriba en el cielo,
ella todavía quiere que vivas feliz.
¿Cierto?
Soy el tío Seven.
¿Quieres que May viva feliz?
No te rías. Díselo tú misma.
Mamá, prometo que viviré feliz.
¡Más alto! Por estar llorando no se oye bien.
¡Mamá! ¿Puedes oírme?
¡Voy a vivir feliz!
No te preocupes.
Tu hija vivirá feliz.
Consejo Legislativo, mañana.
Desde la implementación del salario mínimo,
infinidad de tiendas y restaurantes cerraron.
¿Cuán difícil es mantenerse a flote?
Los propietarios están pensando con tanta fuerza que su pelo se ha vuelto gris.
Sin nosotros, ¿dónde los trabajadores pueden encuentrar trabajo?
En una sociedad progresista, los que son capaces
no se supone que subsidien a los que no lo son.
Diga.
Señor, la ubicación del objetivo es el Consejo Legislativo.
Los que no son lo suficientemente capaces de vivir aquí, que salgan del continente.
¡O se pudran hasta la muerte!
¡Ayuda!
¡Socorro! ¡Alguien está detrás de mí!
Señor Tang, entre en el auto.
Señor Tang, por favor espere aquí.
El Comisionado Cheung viene enseguida.
¿Cómo pueden servirme tragos de cantina?
Vayan a buscarme un café con leche de Starbucks. Que sea bajo en grasa.
Cuartel de Policía de Wan Chai.
Atención por favor, a todos los oficiales.
Estén atentos a un hombre chino...
que lleva una camisa roja y un saco negro.
Es de complexión mediana con el pelo largo hasta los hombros.
Fue visto por última vez en el edificio Legco.
Este hombre es muy peligroso.
Atención por favor, a todos los oficiales.
Estén atentos a un hombre chino...
que lleva una camisa roja y un saco negro.
Es de complexión mediana con el pelo largo hasta los hombros.
Fue visto por última vez en el edificio Legco.
Disculpe.
Gracias.
Salón de Oficiales de Alto Mando.
Oficial Szeto, ¿qué hace?
¿Qué comió?
Oigan, no fui yo.
¡Oye! ¿Dónde está mi café con leche? ¿Mi café con leche?
¡Cálmate!
¿Te duele?
Bueno, debería.
¿Por qué me enviaste a Hong Kong?
No sé de qué estás hablando.
¿Entonces, por qué corriste cuando me viste?
Te ves horrible y violento. Es natural correr.
¿Me estás mintiendo?
¿Entonces?
Dame un minuto.
Le pediré a las dedidades que me posean. No te tengo miedo.
Le ruego a Taishang Laojun, urgentemente y con justicia.
Guandi por favor muestra tu verdadero ser.
Juramento del Peach Garden; la lealtad y la justicia duran para siempre.
Mi rostro y mi corazón son rojos.
Mi barba es larga y mi justicia es incluso más larga.
Voy a usar mi truco de dislocación de hueso y división de tendones en ti.
Tus meridianos serán un desastre, y tus músculos se van a retorcer.
Los tendones se van a moler contra los huesos.
Nadie puede soportar esta tortura espantosa sin decir la verdad.
Guandi, aquí voy.
Ejecutar a Yan Liang, matar a Wen Chou, pasando las 5 puertas...
Eso duele... ¡Duele mucho!
Perdona por usar tanta fuerza. Perdona, Guandi.
Guandi se ha ido.
¿Entonces, quién me envió aquí?
Alguien me lo dijo.
¿Quién?
No puedo decirlo. Me matarán si lo hago.
Es Cheung Yat-ming, Comisionado Adjunto de la Policía.
Es mi compañero en el negocio de contrabando.
Señor, usaré el diccionario geográfico para bloquear al objetivo.
Bien.
Diga.
Comisionado Cheung, localizamos al objetivo.
¿Dónde?
En el Salón VIP del Cuartel de la Policía.
Regresemos al Cuartel.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Empujen más duro. ¿No han comido?
Escucha. Bloquea todas las salidas.
No dejen salir o entrar a nadie.
Sí, señor.
¡Idiotas! ¿Quieren aplastarme la cabeza?
¿Estás bien?
¿Por qué Cheung Yat-ming me desenterró?
No lo sé.
Solo fui responsable de transportar a los tres hasta aquí.
¿Hay dos más?
Lucían igual que tú.
¿Dónde están ahora?
¿Dónde está la Rueda Dorada del Tiempo?
¿Se refiere al platillo Sindhu?
La entrada trasera del Ala Este está sellada.
Comisionado Cheung, tiene al señor Tang de rehén.
No nos atrevemos a entrar.
¡Idiota! ¿Naciste ayer?
¡Idiotas! ¿Nacieron ayer?
¿Qué te preguntó?
No dije nada. Nada en lo absoluto.
¿Nada? ¿No estás muerto de miedo?
Ian Kwai Fong, tarde en la noche.
¿Lo han visto?
No... ¡Piérdete!
Hola chicos. ¿Alguien conoce a este héroe?
Le debo dinero y quiero pagarle.
Hay una recompensa de 10 mil dólares si alguien lo encuentra.
No puedo dormir bien cuando tengo deudas.
¿Qué?
¿Efectivo? No lo creo. Pásame eso.
Oye, se parece a tu novio.
¡Tonterías!
No bromeen con cosas como esa.
Mira bien, ¿es tu novio?
Sí, este es sin dudas tu novio.
Es realmente él.
No es él.
¡Estás borracha! ¡Estás borracha!
Es él, ¿por qué no lo admites?
No hagas una escena.
Bebe.
Yo primero. Diez. Diez. Cinco. Quince.
Diez. Veinte. Veinte. Diez. Diez.
¡Tú eres... He Ying!
¿De quién es el teléfono?
Oye enano. Deja de jugar con nosotros.
Devuélvemelo.
¿Esto es tuyo?
¿Qué carajo? ¿Crees que voy a ceder por tu espantosa cara?
¡Ven si te atreves!
He Ying, apareces al fin.
¡Piérdanse!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Despierta! ¡Están cerca de nosotros!
Monasterio de los 10 mil Budas, amanecer.
¿Un mantra? ¿Por qué no lo dijiste antes?
¡Casi lo mato!
Es un nuevo descubrimiento.
Hospital Queen Mary, amanecer.
Señorita, ¿cuál es su relación con el paciente?
No lo conozco. Lo vi desmayarse en la calle y lo trajé aquí.
Dale seguimiento al caso.
Bien.
Por favor venga. Necesito que escriba sus datos personales.
Claro.
Señor, objetivo encontrado. 100% de coincidencia.
¿Qué pasa con estos dos?
Tiene fiebre ahora e hipotermia después.
El análisis de sangre es incluso más extraño.
No tienen los anticuerpos para las epidemias
que ocurrieron en los últimos cien años, al igual que los extraterrestres.
¿Enfermera?
Dales una inyección del más fuerte antibiótico, dales Vancomicina.
Si tienen una respuesta anormal, dales un traquilizante también.
De acuerdo.
Oye gorda.
¿Estás prescribiendo Vancomicina? ¿No crees que es muy fuerte?
Me temo que es alguna extraña enfermedad contagiosa
como el Síndrome respiratorio agudo severo.
Mi casa valdrá mucho menos si los precios de la propiedad caen.
Cheung Yiu-Fai, por favor repórtese a la estación de distribución.
¿Qué estás haciendo?
¿No han salvado a mi hermano aún?
¿Quién es tu hermano?
Al que envié aquí hace un momento.
Si no puedes salvarlo hoy, ¡No te voy a salvar tampoco!
¡Sácame las manos de encima!
Tenemos que salvar a cada uno de nuestros pacientes.
Tenemos un sistema médico justo aquí,
atendemos a cada paciente sin descriminación.
Cada una de las vidas es igualmente valiosa. ¿Lo entiendes?
Doctor, cálmese.
¡No es su problema!
Doctor, ¿entonces cuándo mi hermano se va a despertar?
En una hora.
Esto es para usted. Emparedado de carne.
La comida no está permitida aquí.
¡Te vas de aquí y te dedicas a comer o te quedas sentado en silencio y esperas!
¡No grites y hables alto! ¿De acuerdo?
Gracias. De nada.
¡De nada!
Bien.
¿Qué están mirando? ¡Sigan caminando!
No hay nada que ver aquí. Regresen a trabajar.
¿Qué sucede oficial?
Wong Fung-Yee, por favor vaya a la Sala 2...
Espera un segundo...
Interna.
¿Sí?
Los dos pacientes acaban de despertar. Dales una inyección de tranquilizante.
De acuerdo.
Hay más trabajo qué hacer en el cuarto piso.
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Despierta!
¡Agua! ¡Denme agua!
¡Rápido!
Tú... tú eres esa...
Señor, estos son los dos heridos.
Este es un criminal extremadamente peligroso. Tengo que llevarlo conmigo.
Sí, señor.
¿Y este?
Sólo es un inmigrante ilegal.
Escóltalo al Centro de detención.
Sí, señor.
¡Despierta! ¡Despierta!
Esos asesinos que andan detrás de ti están allá afuera.
¡Despierta!
Me voy a llevar las pertenencias de esos dos inmigrantes ilegales.
La chica de He Ying está aquí. He, sin duda, está aquí también.
¿Ya se despertó?
¿Dónde está el otro?
Dime. ¿Cómo le doy un impulso instantáneo de energía?
Duerma temprano. Levántese temprano. Coma regularmente.
Tome sol. Beba más agua.
Esta es su arteria principal, ¿no?
Eso es adrenalina.
¿Qué es esto?
Se llama Linga en sáncrito...
se cree que es el pene de Shiva.
¿Es un pene enorme?
Para activar la Rueda Dorada, necesitas insertar a Linga...
y recitar el mantra sagrado.
La Rueda Dorada es ofrecida solamente al Emperador Ming,
no le puede revelar este secreto a nadie más.
Por favor, téngalo por seguro.
Juro con mi vida que no dejaré que nadie sepa el mantra.
¡Maldita!
¿Dónde está Linga?
¿Linga? La policía se la llevó.
Vamos.
Señor, todo está hecho.
Niehu, ¡allí están!
¡Apúrate!
¡Las llaves, las llaves!
¡Síguelos!
¡Súbete, rápido!
Comisionado Cheung, el objetivo ha dejado el hospital,
se dirige hacia el oeste de Tsuen Wan.
Traéme a Linga.
Sí, jefe.
Comisionado Cheung, el objetivo ha llegado al puente Tsing Ma.
¿Le gustaría sellar el área?
No. Espera por mí, voy de camino.
Puente Tsing Ma.
Sao, llevas bastante rato.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Neihu, deja de regañar. Es realmente molesto.
¿Están locos?
¡Oye, despierta!
¿Qué carajo?
¡Cállate o te golpeo!
¡Mi bebé!
¡He Ying!
Dame una mano.
Mira.
Hay un caballo.
Oye... mira.
No tengas miedo.
¡Sácanos!
Dame una mano.
Mira como está.
No se preocupe, todo va a estar bien.
¡Ayuda!
He Ying, tu brazo está desvalido.
¿Cómo vas a pelear?
¡Sao!
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
¡Niehu!
¡Cuidado!
¡He Ying!
¡He Ying! ¡He Ying!
Prisión Stanley, tres días después.
¡Yuanlong!
He está vivo.
Por medio de la inteligencia secreta pude requisar un montón de cartas
escritas a piratas japoneses.
Debe haber un espía en el ejército,
vendiendo nuestros planes de inteligencia a los piratas japoneses.
Frontera India, Invierno, 1621 D.C 1er Año del Reinado de Tianqi.
Yuanlong.
¿Por qué mataste a Yanyin?
¡Niehu!
¡Sao!
Tú conspiraste con piratas japoneses. ¿Qué va a ser de todos nosotros?
He sido íntegro y honesto toda mi vida. ¿Cómo haría eso?
Inteligencia descubrió que el asesino usó tu arma única.
He Ying, no solo traicionaste nuestro país,
sino también nuestra hermandad.
Hemos sido los amigos más cercanos toda nuestra vida.
No puedo creer que fueras un extraño para nosotros.
Yuanlong.
Aquí.
He Ying.
Aquí.
Niehu.
Sao.
Yunnan Dali, 1616 D.C.. 44to Año del Reinado de Wanli.
Fortalezcan el poder interno en el abdómen bajo. ¡Lancen!
¿Quién no sabe dónde están los meadores más largos en la capital?
¡Así es!
¡Claro que sí!
¡Y los más fuertes y valientes guerreros también!
¿Ya acabaron? Vámonos.
¡Hermanos, vámonos!
¡Vamos!
Tres meses después.
Si este platillo es realmente una máquina del tiempo,
tú y yo iremos primero.
¿Pero cambiará la historia?
Si regresamos a la Dinastía Ming, ¿sería
todavía la misma Dinastía Ming que conocemos?